Something Just Like This
仅此而已 -- Coldplay
I've been reading books of old
我曾饱览古老的书籍
The legends and the myths
那些传说与神话
Achilles and his gold
阿喀琉斯和他的战利品
Hercules and his gifts
大力神与他的天赋
Spiderman's control and Batman with his fists
蜘蛛侠的控制力和蝙蝠侠的铁拳
And clearly, I don't see myself upon that list
显而易见我未能名列其中
She said, "Where'd you wanna go?"
她说，你想去何方？
"How much you wanna risk?"
你能承担多大的风险？
I'm not looking for somebody with some superhuman gifts
我并不渴望那些超人类的天赋
Some superhero, some fairytale bliss
那种超级英雄，那些童话般的天赐之福
Just something I can turn to
只是一些我力所能及的事情
Somebody I can kiss
吻到我爱的人就好
I want something just like this
我想要的不过是这些
Doo doo doo, doo doo doo
Doo doo doo, doo doo
Doo doo doo, doo doo doo
Oh, I want something just like this
Doo doo doo, doo doo doo
Doo doo doo, doo doo
Doo doo doo, doo doo doo
Oh, I want something just like this
I want something just like this
I've been reading books of old
The legends and myths
The testament they told
他们所讲述的圣约
The moon and its eclipse
月亮的阴晴圆缺
And Superman unrolls a suit before he lifts
还有超人展示他飞天前的装束
But I'm not the kind of person that it fits
但我不是这样的英雄
She said, "Where'd you wanna go?"
"How much you wanna risk?"
I'm not looking for somebody with some superhuman gifts
Some superhero, some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can miss
见到我爱的人
I want something just like this
I want something just like this
Oh, I want something just like this
Doo doo doo, doo doo doo
Doo doo doo, doo doo
Doo doo doo, doo doo doo
Oh, I want something just like this
Doo doo doo, doo doo doo
Doo doo doo, doo doo
Doo doo doo, doo doo doo
Where'd you wanna go?
How much you wanna risk?
I'm not looking for somebody with some superhuman gifts
Some superhero, some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can kiss
I want some thing just like this
Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this
翻译
生词统计
| 单词 | 音标 | 翻译 |
|---|---|---|
| Achilles | əˈkiliːz | n. 阿基琉斯 |
| Hercules | hə:kjuli:z | n. 大力神 |
| fairytale | ˈfɛriˌteɪl | adj. 童话试的、童话中才有的、优美无比的 |
| bliss | blɪs | n. 极乐 |
| testament | ˈtestəmənt | n. 证据、证明 |
歌曲背景
一个叫迈尔斯的5岁小男孩得了癌症即将离开人世，小朋友从小就喜欢蝙蝠侠，而他的梦想就是想做super star （超级英雄）后来那个镇子上的人知道了这个故事，最后大家筹款拍了一部电影《小蝙蝠侠初级》，而酷玩乐队为他写了这首歌。
Lyric 歌词
I've been reading books of old
The legends and the myths
Achilles and his gold
Hercules and his gifts
Spiderman's control and Batman with his fists
And clearly, I don't see myself upon that list
She said, "Where'd you wanna go?"
"How much you wanna risk?"
I'm not looking for somebody with some superhuman gifts
Some superhero, some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can kiss
I want something just like this
Doo doo doo, doo doo doo
Doo doo doo, doo doo
Doo doo doo, doo doo doo
Oh, I want something just like this
Doo doo doo, doo doo doo
Doo doo doo, doo doo
Doo doo doo, doo doo doo
Oh, I want something just like this
I want something just like this
I've been reading books of old
The legends and the myths
The testaments they told
The moon and its eclipse
And Superman unrolls a suit before he lifts
But I'm not the kind of person that it fits
She said, "Where'd you wanna go?"
"How much you wanna risk?"
I'm not looking for somebody with some superhuman gifts
Some superhero, some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can miss
I want something just like this
I want something just like this
Oh, I want something just like this
Doo doo doo, doo doo doo
Doo doo doo, doo doo
Doo doo doo, doo doo doo
Oh, I want something just like this
Doo doo doo, doo doo doo
Doo doo doo, doo doo
Doo doo doo, doo doo doo
Where'd you wanna go?
How much you wanna risk?
I'm not looking for somebody with some superhuman gifts
Some superhero, some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can kiss
I want something just like this
Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this